| Translation and the manipulation of difference: Arabic literature in nineteenth-century England T Shamma Routledge, 2014 | 94 | 2014 |
| The exotic dimension of foreignizing strategies: Burton’s translation of the Arabian Nights T Shamma The Translator 11 (1), 51-67, 2005 | 72 | 2005 |
| Postcolonial studies and translation theory T Shamma MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación, 183-196, 2009 | 38 | 2009 |
| Translating into the Empire: The Arabic Version of Kalila wa Dimna T Shamma The Translator 15 (1), 65-86, 2009 | 34 | 2009 |
| Eastern Luminaries Disclosed to Western Eyes: A Critical Evaluation of the Translations of the Mu'allaqāt Into English and French (1782-2000) R Lahiani Peter Lang, 2008 | 16 | 2008 |
| Translation and colonialism T Shamma The Routledge handbook of translation and culture, 279-295, 2018 | 11 | 2018 |
| Women and Slaves: Gender Politics in the Arabian Nights T Shamma Marvels & Tales 31 (2), 239-260, 2017 | 10 | 2017 |
| Anthology of Arabic Discourse on Translation T Shamma, M Salama-Carr Routledge, Taylor & Francis Group, 2022 | 9 | 2022 |
| Response by Shamma to “Betraying Empire: Translation and the Ideology of Conquest” T Shamma Translation Studies 8 (1), 93-98, 2015 | 6 | 2015 |
| Conquest T Shamma Routledge Encyclopedia of Translation Studies, 101-105, 2019 | 5 | 2019 |
| Arabic Literature in Translation: Politics and Poetics T Shamma CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación …, 2016 | 5 | 2016 |
| Competition and collaboration in translation education: The motivational impact of translation contests T Shamma Handbook of research on teaching methods in language translation and …, 2015 | 5 | 2015 |
| Universal wisdom, Islamic law: Translation discourse in classical Arabic T Shamma The Routledge handbook of translation history, 304-319, 2021 | 4 | 2021 |
| Translation and the Manipulation of Difference: Translating Arabic Literature in Nineteenth-Century England T Shamma University Microfilms, 2006 | 3 | 2006 |
| Horror and likeness: the quest for the Self and the imagining of the Other in The sheltering sky T Shamma Critical Arts 25 (2), 242-258, 2011 | 2 | 2011 |
| Metalanguage and Ideology: Conceptual Frameworks of Translation in the Work of Itamar Even-Zohar and Muhammad al-Khatib T Shamma Translation and Literary Studies, 35-43, 2014 | 1 | 2014 |
| فن الشعر)) في ترجمته القديمة: فرصة ضائعة أم تمثّل خلاق؟))/Early Translations of Aristotle's" Poetics": Wasted Opportunity or Creative Adaptation? طارق شما alif: Journal of Comparative Poetics, ٦٨-٩٣, 2018 | | 2018 |
| Literatura árabe traducida: política y poética T Shamma Ediciones Universidad de Salamanca (EspaÑa), 2016 | | 2016 |
| CLINA VOLUME 2, ISSUE T SHAMMA, H FÄHNDRICH, R VAN LEEUWEN, N ALKHARASHI, ... | | 2016 |
| Ziad Elmarsafy, The Enlightenment Qur’an: the politics of translation and the construction of Islam T Shamma The Translator 22 (1), 98-102, 2016 | | 2016 |
