| Deutsch als Fachsprache (n) an bulgarischen Hochschulen N Burneva, S Murdsheva Die Neustrukturierung von Studiengängen „Deutsch als Fremdsprache …, 2006 | 4 | 2006 |
| Wendezeiten in der bulgarischen Literatur N Burneva Universitätsverlag Göttingen, 2013 | 2 | 2013 |
| Plädoyer für eine interessante Germanistik. - A. Schwob / D.Goltschnigg. (Hg.) Zukunftschancen der deutschen Sprache in Mittel-, Südost- und Osteuropa. N Burneva Praesens, 2004 | 2* | 2004 |
| Des Epimenides Erwachen. Goethe und die deutsche Nationalbewegung KF Gille BerlijnTrafo-Verlag, 1997 | 1 | 1997 |
| Kulturrealien–didaktischer Fokus des Fremdsprachenunterrichts in Europa N Burneva E-Newsletter, 39, 2017 | | 2017 |
| Laudation to Dr. Ing. George Gutu (Bucharest), has works published, Professor N Burneva GOETHE JAHRBUCH 134, 422-423, 2017 | | 2017 |
| Ruhm wie (L) Aura. Wie es der Film meint N Burneva Journal of German Language & Literature/Istanbul Üniversitesi Alman Dili ve …, 2016 | | 2016 |
| Fame like (L) Aura. How does the movie reflect it N Burneva Studien zur deutschen Sprache und Literatur 2 (36), 17-39, 2016 | | 2016 |
| „Keine Abbildung mehr […] eine Demonstration.“ Comics mit Schiller und Goethe. N Burneva Germanistik in Bulgarien 1, 279-292, 2015 | | 2015 |
| Bilder bilden. Deutschsprachige Literatur in der germanistischen Ausbildung heute. N Burneva Traditionen, Herausforderungen und Perspektiven in der germanistischen Lehre …, 2015 | | 2015 |
| Между възприятието и словесната образност. За някои основания на визуалната реторика. (Mezhdu vazpriyatieto i slovesnata obraznost. Za vizualnata retorika) N Burneva Proglas 2, 7-27, 2014 | | 2014 |
| Auslandsgermanistik: Begriffsbestimmung und Gegenstand. N Burneva Perspektiven und Chancen der Germanistik im 21. Jahrhundert, 31-39, 2012 | | 2012 |
| Interkulturelle Spezifik (Deutsch-Bulgarisch) im Fachsprachenunterricht. N Burneva BDV-Magazin, Dezember, 33-38, 2011 | | 2011 |
| "Goethereif!" Bulgarian translations of Faust. N Burneva GOETHE JAHRBUCH 128, 371-373, 2011 | | 2011 |
| Honorary Membership Speech in honor of Mrs. Ursula Heldmann (Ulm) N Burneva GOETHE JAHRBUCH 128, 449-450, 2011 | | 2011 |
| Zur polyfunktionalen Ausbildung von Auslandsgermanisten. N Burneva Entwicklungstendenzen germanistischer Studiengänge im Ausland: Sprache …, 2010 | | 2010 |
| Thies der Deutsche. Zum semiotischen Potential historischer Narrative N Burneva Kulturtransfer und Kulturkonflikt. Germanica Neue Folge 2008, 196-211, 2010 | | 2010 |
| Georg Trakl. Das Böse in der Kultur N Burneva Mystik, Mythen & Moderne. Trakl – Rilke – Hofmannsthal. 21 Gedicht …, 2010 | | 2010 |
| Bildung durch beredte Bilder N Burneva Differenziertes insterkulturelles Lernen, 43-52, 2009 | | 2009 |
| Der Übersetzer als „Verstehensprofi“. Kulturtransfer zwischen Poesie und Werbung. N Burneva Germanica Neue Folge 2007, 99-117, 2009 | | 2009 |
