| Gender in translation S Simon Routledge, 2003 | 2672 | 2003 |
| Translating Montreal: Episodes in the life of a divided city S Simon McGill-Queen's Press-MQUP, 2006 | 394 | 2006 |
| Cultural translation: An introduction to the problem, and responses B Buden, S Nowotny, S Simon, A Bery, M Cronin Translation Studies 2 (2), 196-219, 2009 | 378 | 2009 |
| Cities in translation: Intersections of language and memory S Simon Routledge, 2013 | 350 | 2013 |
| Le trafic des langues: traduction et culture dans la littérature québécoise S Simon (No Title), 1994 | 308 | 1994 |
| Changing the terms: Translating in the postcolonial era S Simon, P St-Pierre University of Ottawa Press/Les Presses de l’Université d’Ottawa, 2001 | 299 | 2001 |
| Hybridité culturelle S Simon Île de la tortue, 1999 | 194 | 1999 |
| Translating and interlingual creation in the contact zone: Border writing in Quebec S Simon Postcolonial Translation, 58-74, 2012 | 174 | 2012 |
| The language of cultural difference: figures of alterity in Canadian translation S Sherry Rethinking Translation, 159-176, 2018 | 117 | 2018 |
| Mapping literature: the art and politics of translation D Homel, S Simon (No Title), 1988 | 108 | 1988 |
| Fictions de l'identitaire au Québec S Simon XYZ, 1991 | 101 | 1991 |
| Introduction: The city as translation zone M Cronin, S Simon Translation Studies 7 (2), 119-132, 2014 | 95 | 2014 |
| Translation, postcolonialism and cultural studies S Simon Meta 42 (2), 462-477, 1997 | 77 | 1997 |
| Culture in transit: Translating the literature of Quebec S Simon (No Title), 1995 | 65 | 1995 |
| Hybridity and translation S Simon Handbook of translation studies 2, 49-53, 2011 | 62 | 2011 |
| Translation sites: A field guide S Simon Routledge, 2019 | 60 | 2019 |
| Shifting grounds of exchange: BM Srikantaiah and Kannada translation V Viswanatha, S Simon Postcolonial Translation, 162-181, 2012 | 57 | 2012 |
| L'inscription sociale de la traduction au Québec S Simon Office de la langue française, 1989 | 54 | 1989 |
| Cultural and textual hybridity S Simon Across languages and cultures 2 (2), 217-226, 2001 | 49 | 2001 |
| Espaces incertains de la culture S Simon Fictions de l’identitaire au Québec, Montréal, XYZ, 13-52, 1991 | 45 | 1991 |
