| Translators’ prefaces as documentary sources for translation studies R Dimitriu Perspectives: Studies in Translatology 17 (3), 193-206, 2009 | 121 | 2009 |
| Omission in translation R Dimitriu Perspectives: studies in translatology 12 (3), 163-175, 2004 | 108 | 2004 |
| Theories and practice of translation R Dimitriu Cursus, Distributer: Institutul European, 2002 | 105 | 2002 |
| The cultural turn in translation studies R Dimitriu Institutul European, 2006 | 64 | 2006 |
| Translation Policies in Pre-Communist and Communist Romania. The Case of Aldous Huxley R Dimitriu Across Languages and Cultures 1 (2), 179-192, 2000 | 27 | 2000 |
| From Robinson Crusoe to Robinson in Wallachia: The intricacies of the reception process R Dimitriu Sociocultural Aspects of Translating and Interpreting, 73-82, 2006 | 19 | 2006 |
| When ‘we’are ‘the other’. Travel books on Romania as exercises in intercultural communication R Dimitriu Perspectives 20 (3), 313-327, 2012 | 17 | 2012 |
| The many contexts of translation (studies) R Dimitriu Linguaculture 6 (1), 5-23, 2015 | 11 | 2015 |
| Aldous huxley in Romania R Dimitriu Editura Timpul, 1999 | 11 | 1999 |
| Translational encounters in a globalized world C Schäffner, R Dimitriu Perspectives 20 (3), 261-268, 2012 | 8 | 2012 |
| Translation as blockage, propagation and recreation of ethnic images R Dimitriu Interconnecting translation studies and imagology, 201-215, 2016 | 7 | 2016 |
| Translation technology in translation classes R Dimitriu, KH Freigang Institutul European, 2008 | 6 | 2008 |
| Disocieri şi interferenţe în traductologie R Dimitriu Timpul, 2001 | 5 | 2001 |
| Translators and their readers: in homage to Eugene A. Nida R Dimitriu, M Shlesinger Les Editions du Hazard, 2009 | 3 | 2009 |
| A Few Remarks on some Key Factors in Analysing Source Texts: A Response to Anna Trosborg R Dimitriu Current Issues in Language & Society 7 (3), 249-254, 2000 | 3 | 2000 |
| Pre-translational Activities and the Translator’s Options R Dimitriu Transferre Necesse Est, 303-09, 1997 | 3 | 1997 |
| The Context is More Valuable than the Definition EA Nida, R Dimitriu Across Languages and Cultures 3 (1), 117-124, 2002 | 1 | 2002 |
| Editors' Foreword-Embracing Cultural Diversity Through English M Cure, IA Milică, R Dimitriu Linguaculture 9 (2), 6-12, 2018 | | 2018 |
| Re-Reading, Re-Writing, Re-Contextualising Shakespeare R Dimitriu, R Andriescu Linguaculture 8 (2), 7-16, 2017 | | 2017 |
| Orientalizar u occidentalizar (Re) Traducir Rumania a través de la literatura de viajes R Dimitriu Estudios de Teoría Literaria-Revista digital: artes, letras y humanidades 6 …, 2017 | | 2017 |
