| The Retranslation Hypothesis and lexical borrowings in Bible translations into Igbo U Oyali Lebende Sprachen 63 (1), 84-100, 2018 | 12 | 2018 |
| A critique of functionalist approaches to translation studies U Oyali Journal of the Linguistic Association of Nigeria 18 (1), 51-64, 2015 | 11 | 2015 |
| Bible Translation and Language Elaboration: The Igbo Experience U Oyali Bayreuth International Graduate School of African Studies (BIGSAS …, 2018 | 5 | 2018 |
| A Two-Headed Pagan God in the Christian Holy of Holies: The Strategy and Technique of Creating the Igbo Equivalent of the Christian God U Oyali Norm-Focused and Culture-Related Inquiries in Translation Research: Selected …, 2016 | 5 | 2016 |
| How do I address you? Forms of address in Oko U Oyali International Journal of Sociology and Anthropology 1 (6), 106, 2009 | 5 | 2009 |
| Bible translation and the reconceptualization of the universe: Negotiating the Christian and traditional Igbo conceptualizations of life after death U Oyali Reframing realities through translation. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2019 | 4 | 2019 |
| Translation as social practice: The case of religious translation between English and Igbo U Oyali "Perspectives on Translation Studies in Africa", Bayreuth African Studies …, 2017 | 2 | 2017 |
| Religious policies and translation in the development of Igbo U Oyali Language, literature and communication in a dynamic world: A festschrift for …, 2015 | 2 | 2015 |
| Unity in Diversity: A Stylistic Analysis of Ezenwa-Ohaeto’s The Voice of the Night Masquerade and Niyi Osundare’s The Word is an Egg U Oyali UJAH: Unizik Journal of Arts and Humanities, 357-369, 2011 | 2 | 2011 |
| The politics of translations between English and Igbo U Oyali MA Diss. Aston U, 2010 | 2 | 2010 |
| Bible Paratexts and the Framing of an Ikwere National Identity U Oyali [Re]Gained in Translation: Bibles, Histories, and Struggles for Identity 2 …, 2024 | 1* | 2024 |
| The Semantic Elaboration and Subversion of Iko in Igbo Bible Translation U Oyali New Voices in Translation Studies 20, 130-162, 2019 | 1 | 2019 |
| Bible translation and lexical elaboration: On representing ‘virgin’in the Igbo Bible U Oyali Sociolinguistic Studies 17 (1-3), 205-228, 2023 | | 2023 |
| Emenyonu and the language of Igbo literature: A review U Oyali Journal of African Languages and Literatures 2, 138-145, 2021 | | 2021 |
| Did the Christian Missionaries Mistranslate the Igbo? Another Perspective on the Missionaries’ Translation of God as Chineke and the Devil as Ekwensu U Oyali Coloniality of Knowledge in Africa: Essays in Honour of Professor Damian …, 2021 | | 2021 |
| Book Review: Offers and Offer Refusals: A Postcolonial Pragmatics Perspective on World Englishes by Eric A. Anchimbe (2018) U Oyali Sociolinguistic Studies 14 (4), 531–535, 2020 | | 2020 |
| Poetic Monologue as Conversation: A Study of Ezenwa-Ohaeto's The Voice of the Night Masquerade U Oyali Nigerian Journal of the Humanities 21, 32 – 42, 2018 | | 2018 |
| Perspectives on translation studies in Africa: Introduction U Oyali "Perspectives on translation studies in Africa", Bayreuth African Studies …, 2017 | | 2017 |
| Distinguishing the Supreme God from other gods: A diachronic study from Bible translations into Igbo U Oyali BIGSAS Colloquium, University of Bayreuth, Bayreuth, 2016 | | 2016 |
| Norm-focused and culture-related inquiries in translation research: selected papers of the CETRA research Summer School 2014 J Giczela-Pastwa, U Oyali Peter Lang Edition, 2016 | | 2016 |
Justyna Giczela-PastwaUniversity of GdanskVerified email at ug.edu.pl
