| The concept of modernism A Eysteinsson Ithaca, NY: Cornell University Press, 1990 | 1063* | 1990 |
| Translation: theory and practice: a historical reader D Weissbort, Á Eysteinsson Oxford University Press, 2006 | 318 | 2006 |
| Tvímæli: Þýðingar og bókmenntir Á Eysteinsson Bókmenntafræðistofnun / Háskólaútgáfan, 1996 | 131 | 1996 |
| Modernism Á Eysteinsson, V Liska, A Brouwers J. Benjamins Pub. 2, 759-768, 2007 | 75 | 2007 |
| Modernism. 2 vols A Eysteinsson, V Liska, editors International Comparative Literature Association; Amsterdam/Philadelphia …, 2007 | 52 | 2007 |
| "What’s the Difference?“ Revisiting the Concepts of Modernism and the Avant-Garde A Eysteinsson Europa! Europa? The Avant-Garde, Modernism and the Fate of a Continent, 21-35, 2009 | 21 | 2009 |
| Umbrot: bókmenntir og nútími Á Eysteinsson Háskólaútgáfan, 1999 | 19 | 1999 |
| Icelandic Prose Literature, 1940-1980 A Eysteinsson A History of Icelandic Literature, 404-438, 2006 | 18 | 2006 |
| Icelandic Prose Literature, 1980–2000. Á Eysteinsson, Ú Dagsdóttir A History of Icelandic Literature. Vol. 5. Histories of Scandinavian …, 2006 | 18* | 2006 |
| Introduction: Approaching Modernism A Eysteinsson, V Liska Modernism, 1-8, 2007 | 17 | 2007 |
| Notes on World Literature and Translation A Eysteinsson Angles on the English-Speaking World 6, 11-24, 2006 | 17 | 2006 |
| Astradur Eysteinsson, eds. 2006 D Weissbort Translation—Theory and Practice: A Historical Reader, 0 | 15 | |
| Modernism SS Friedman, A Eysteinsson, V Liska Scattered Remnant': Race and Politics in the Development of HD's Modernist …, 2007 | 11 | 2007 |
| Tvímæli Á Eysteinsson Háskólaútgáfan, Reykjavík, 1996 | 11 | 1996 |
| Configurations of Self: Modernism and Distraction EJ van Alphen, LV Eysteinsson A Modernism, 339-346, 2007 | 10 | 2007 |
| The Cultural Reconstruction of Places Á Eysteinsson (editor) Reykjavík: University of Iceland Press, 2006 | 8* | 2006 |
| The Cultural Reconstruction of Places A Eysteinsson (editor) Reykjavík: University of Iceland Press, 2006 | 8* | 2006 |
| Mylluhjólið. Um lestur og textatengsl Á Eysteinsson Tímarit Máls og menningar 54 (4), 73-85, 1993 | 8 | 1993 |
| Bókmenntir og þýðingar. Á Eysteinsson | 8 | 1984 |
| Modernism V Liska, A Eysteinsson, A Brouwers, V Joosen, D Van Hulle, ... | 7 | 2007 |
Gauti KristmannssonProfessor of Translation Studies, University of IcelandVerified email at hi.is
