| Introducing translation studies: Theories and applications J Munday, SR Pinto, J Blakesley Routledge, 2022 | 10291 | 2022 |
| Translation: An advanced resource book for students B Hatim, J Munday Routledge, 2019 | 2754 | 2019 |
| The Routledge companion to translation studies J Munday Routledge, 2009 | 776 | 2009 |
| Evaluation in translation: Critical points of translator decision-making J Munday Routledge, 2012 | 584 | 2012 |
| Style and ideology in translation: Latin American writing in English J Munday Routledge, 2013 | 465 | 2013 |
| Translation and ideology: A textual approach J Munday The translator 13 (2), 195-217, 2007 | 333 | 2007 |
| Using primary sources to produce a microhistory of translation and translators: theoretical and methodological concerns J Munday The Translator 20 (1), 64-80, 2014 | 276 | 2014 |
| A computer-assisted approach to the analysis of translation shifts J Munday Meta 43 (4), 542-556, 1998 | 217 | 1998 |
| Advertising: Some challenges to translation theory J Munday Key debates in the translation of advertising material, 199-220, 2016 | 186 | 2016 |
| Translation as intervention J Munday (No Title), 2007 | 158 | 2007 |
| The role of archival and manuscript research in the investigation of translator decision-making J Munday Target. International Journal of Translation Studies 25 (1), 125-139, 2013 | 154 | 2013 |
| Collaborative translation: From the Renaissance to the digital age A Cordingley, CF Manning Bloomsbury Publishing, 2018 | 137 | 2018 |
| Corpus-based translation studies: Research and applications A Kruger, K Wallmach, J Munday Bloomsbury Publishing, 2011 | 134 | 2011 |
| Systems in translation: A systemic model for descriptive translation studies J Munday Crosscultural transgressions, 76-92, 2014 | 107 | 2014 |
| Issues in translation studies J Munday The Routledge companion to translation studies, 15-33, 2009 | 89 | 2009 |
| Translation studies J Munday Handbook of translation studies 1, 419-428, 2010 | 78 | 2010 |
| Engagement and graduation resources as markers of translator/interpreter positioning J Munday Target. International Journal of Translation Studies 27 (3), 406-421, 2015 | 71 | 2015 |
| A model of appraisal: Spanish interpretations of President Trump’s inaugural address 2017 J Munday Perspectives 26 (2), 180-195, 2018 | 64 | 2018 |
| Translation and ideology S Cunico, S Cunico, J Munday St Jerome Publishing, 2007 | 61 | 2007 |
| Looming large: A cross-linguistic analysis of semantic prosodies in comparable reference corpora J Munday Kruger, Alet, Kim Wallmach & Jeremy Munday (eds.), 169-186, 2011 | 55 | 2011 |
Jacob BlakesleyAssociate Professor in Comparative Literature, ISO, University of Rome 'La Sapienza'Verified email at uniroma1.it
