| Dismantling Theory? Agency and the Subaltern Woman in Mahasweta Devi’s “Draupadi” D Karunanayake | 6 | 2008 |
| Theatre Translation, Communities of Practice and the Sri Lankan Conflicts: Renarration as Political Critique D Karunanayake PhD Diss., University of Manchester, 2015 | 5 | 2015 |
| Conflict and Theatre Translation: A Narrative Analysis of Sa:kki (1987) D Karunanayake Civil War and Narrative: Testimony, Historiography, Memory, 151-171, 2017 | 2 | 2017 |
| The Empire Writing/Righting Itself?: A Reading of Mulk Raj Anand's Untouchable D Karunanayake University of Peradeniya, 2010 | 1 | 2010 |
| Pedagogical and research potential of a digital humanities laboratory: Language corpora as open educational resources (OER) D Karunanayake, D Mendis, L Nilaweera, M Wijetunga, SY Abeywardena University of Colombo Review 3 (2), 2022 | | 2022 |
| Memory as Method, Translaboration as Practice D Karunanayake, R Perera Translaboration in Analogue and Digital Practice: Labour, Power, Ethics, 161, 2022 | | 2022 |
| Global Narratives, Local Realities: Probing Issues of Justice through Theatre Translation as Renarration D Karunanayake University of Colombo Review 1 (1), 2020 | | 2020 |
| Creating effective learning environment for the" Born Digital"; Exploring the process of establishing a Digital Humanties laboratory D Karunanayake, SNY Abeywardena, LMS Wijetunga University of Colombo, Sri Lanka., 2019 | | 2019 |
| Narrative Interviews in the Study of Theatre Translation as Collaborative Activity D Karunanayake Researching Collaborative Translation, Hong Kong Baptist University, Honk Kong, 2016 | | 2016 |
| What’s drama got to do with it?: Narrative engagements with conflict through drama translation D Karunanayake Researching Conflict: Methods and Ethics, University of Manchester, UK., 2013 | | 2013 |
| Drama Translation as Intervention D Karunanayake Drama Translation in the Age of Globalisation, University of Salford, UK, 2013 | | 2013 |
| Border crossings in postcolonial Sri Lankan women’s writing D Karunanayake Continuities and Departures: Essays on Sri Lankan Women’s Writing in English, 2011 | | 2011 |
| Continuities and Departures: Essays on Sri Lankan Women’s Writing in English | | 2011 |
| Representations: The Postcolonial Woman Writer Narrating Third-World-Women and Trauma D Karunanayake Twelfth National Convention, CENWOR, Sri Lanka, 2010 | | 2010 |
| Interventions?: Women, Development, Marginality and the Sri Lankan Woman Writer D Karunanayake BEYOND BORDERS 3 (2), 42-46, 2007 | | 2007 |
