| Histoire des traductions en langue française. Tome 3, XIXe siècle, 1815-1914 Y Chevrel, L D'hulst, C Lombez Verdier, 2012 | 126 | 2012 |
| La seconde profondeur C Lombez La traduction poétique et les poètes traducteurs en Europe au XXe siècle, 2016 | 35 | 2016 |
| Communicatio C Lombez Walter de Gruyter–Max Niemeyer Verlag, 2009 | 29 | 2009 |
| La ‘traduction supposée’ou: de la place des pseudotraductions poétiques en France C Lombez Linguistica Antverpiensia, New Series–Themes in Translation Studies 4, 2005 | 29 | 2005 |
| Traduire en poète: Philippe Jaccottet, Armand Robin, Samuel Beckett C Lombez Poétique, 355-379, 2003 | 26 | 2003 |
| De la traduction et des transferts culturels C Lombez, R Kulessa De la traduction et des transferts culturels, 1-253, 2007 | 23 | 2007 |
| Retraductions: de la Renaissance au XXIe siècle C Lombez C. Defaut, 2011 | 13 | 2011 |
| Traduire, collaborer, résister C Lombez Presses universitaires François Rabelais, 2019 | 11 | 2019 |
| La traduction poétique et le vers français au XIX e siècle C Lombez romantisme, 99-110, 2008 | 9 | 2008 |
| Traduire en langue française en 1830 C Lombez Artois Presses Université, 2020 | 8 | 2020 |
| Réécriture et traduction C Lombez La littérature dépliée: Reprise, répétition, réécriture, 71-80, 2008 | 8 | 2008 |
| Théories en marge de la pratique: l’art de la préface chez les traducteurs français de poésie au XIXe siècle C Lombez L’Art de la préface, 159-175, 2006 | 7 | 2006 |
| Translating German poetry into French under the Occupation: The example of R. Lasne’s and G. Rabuse’s anthology (1943) C Lombez Translation in Anthologies and Collections (19th and 20th Centuries), 205-216, 2013 | 6 | 2013 |
| Avec qui traduit-on? Les imaginaires de la traduction poétique C Lombez Itinéraires. Littérature, textes, cultures, 2019 | 5 | 2019 |
| Prose narrative AR Hermetet, F Weinmann, Y Chevrel, L d'Hulst Histoire des traductions en langue française, XIXe siècle, 537-663, 2012 | 5 | 2012 |
| Bilan Y Chevrel, L D'hulst, C Lombez Verdier; Paris, 2012 | 5* | 2012 |
| Entre imitation et traduction, essai de contextualisation de la pratique de la traduction littéraire en France au XIXe siècle C Lombez Atelier de Traduction, hors série. Suceava, Editura Universității Suceava, 31-46, 2007 | 5 | 2007 |
| Dissimulation et assimilation poétiques C Lombez Littérature 141 (1), 92-100, 2006 | 4 | 2006 |
| Traduction et traducteurs de poésie allemande dans la presse française entre 1830 et 1850:" La Revue de Paris" C Lombez, L Hallez, H Blaze Romanische Forschungen, 182-202, 2004 | 4 | 2004 |
| Poésie, traduction, retraduction C Lombez, R Sauter Presses universitaires de la Méditerranée, 2004 | 4 | 2004 |
Jean-Paul ENGELIBERTProfesseur de littérature comparée, Université Bordeaux-MontaigneVerified email at supercoop.fr
