| Lin Shu, Inc.: Translation and the Making of Modern Chinese Culture MG Hill OUP USA, 2012 | 157 | 2012 |
| China from empire to nation-state H Wang, translated by Michael Gibbs Hill Harvard University Press, 2014 | 138 | 2014 |
| Concepts of Women's Rights in Modern China M Sudo, translated by Michael Gibbs Hill Gender and History 18 (3), 472, 2006 | 50 | 2006 |
| What Is China?: Territory, ethnicity, culture, and history G Zhaoguang, translated by Michael Gibbs Hill Harvard University Press, 2018 | 20* | 2018 |
| National Classicism: Lin Shu as Textbook Writer and Anthologist, 1908-1924 MG Hill Twentieth-Century China 33 (1), 27-52, 2007 | 11 | 2007 |
| Reading Distance: Port Louis, Cairo, Beijing MG Hill PMLA 135 (5), 859-876, 2020 | 9 | 2020 |
| No True Men in the State: Pseudo/Translation and "Feminine" Voice in the Late-Qing MG Hill 現代中文文學學報 10 (2), 121-144, 2011 | 8 | 2011 |
| Between English and Guoyu: The English Student, English Weekly, and the Commercial Press's Correspondence Schools MG Hill Modern Chinese Literature and Culture 23 (2), 100-145, 2011 | 7 | 2011 |
| Lin Shu, Inc: Translation, Print Culture, and the Making of an Icon in Modern China MG Hill Columbia University, 2008 | 5 | 2008 |
| New Script and a New" Madman's Diary" MG Hill Modern Chinese Literature and Culture 27 (1), 75-104, 2015 | 4 | 2015 |
| Translation and the Making of Modern Chinese Culture (Global Asia) MG Hill Oxford University Press, 2012 | 4 | 2012 |
| Shen Fu (translated, with introduction and notes, by Graham Sanders): Six Records of a Life Adrift. xvii, 148 pp. Indianapolis and Cambridge: Hackett Publishing. £8 … MG Hill Bulletin of the School of Oriental and African Studies 75 (3), 620-621, 2012 | 3 | 2012 |
| On Not Knowing MG Hill The Oxford Handbook of Modern Chinese Literatures, 131, 2016 | 2 | 2016 |
| Liberal Cosmopolitan: Lin Yutang and Middling Chinese Modernity. By Qian Suoqiao.(Leiden: Brill, 2010. x+ 271 Pp. Hardback, ISBN 978-9-0041-9213-3.) MG Hill Journal of Chinese Philosophy 40 (1), 211-214, 2013 | 1 | 2013 |
| The Politics of Language in Chinese Education, 1895-1919 MG Hill Harvard Journal of Asiatic Studies 70 (2), 516-524, 2010 | 1 | 2010 |
| Translation, Visibility, Sixiang MG HILL The Bloomsbury Handbook of Modern Chinese Literature in Translation, 2023 | | 2023 |
| Book review: Xu Jilin, Rethinking China’s Rise: A Liberal Critique MG Hill China Report 57 (2), 253-255, 2021 | | 2021 |
| Paratexts to A Record of the Black Slaves’ Plea to Heaven L Shu, RD Arkush, LO Lee, MG Hill The Translation Studies Reader, 77-80, 2021 | | 2021 |
| Textbook Anthologies MG Hill Literary Information in China: A History, ed. Jack Chen et al., 284–290, 2021 | | 2021 |
| The Power of Print in Modern China: Intellectuals and Industrial Publishing from the End of Empire to Maoist State Socialism, written by Robert Culp MG Hill East Asian Publishing and Society 10 (2), 219-223, 2020 | | 2020 |
