| Self-translation and Accommodation: Strategies of Multilingualism in Gloria Anzaldúa’s Borderlands/La Frontera: The New Mestiza and Margarita Cota … MH Esplin MELUS: Multi-Ethnic Literature of the United States 41 (2), 176-201, 2016 | 25 | 2016 |
| The Right Not to Translate: The Linguistic Stakes of Immigration in Chimamanda Ngozi Adichie's Americanah M Esplin Research in African Literatures 49 (2), 73-86, 2018 | 15 | 2018 |
| Self-Translation and Independence: Reading Between Rosario Ferré’s The House on the Lagoon and La casa de la laguna MH Esplin Translation Review 92 (1), 23-39, 2015 | 9 | 2015 |
| Translation Activism Meets Amazon Crossing MH Esplin Transfer 14 (1–2), 100-131, 2019 | 5 | 2019 |
| Spanish, English, and In-between: Self-translation in the US and Latin America MH Esplin Michigan State University. Hispanic Cultural Studies, 2012 | 5 | 2012 |
| TRANSLATION AND ETHNOGRAPHY: AN EXAMINATION OF THREE ENGLISH TRANSLATIONS OF CABEZA DE VACA’S RELACIÓN MH Esplin Translation Review 107 (1), 17-39, 2020 | 3 | 2020 |
| The Work of Translation in the Image-Text Art of Celia Alvarez Muñoz MH Esplin Critical Multilingualism Studies 7 (2), 52–68-52–68, 2019 | 1 | 2019 |
| Translation and Multiethnic Literature of the United States MH Esplin A Companion to MultiEthnic Literature of the United States, 77-88, 2023 | | 2023 |
| A Pandemic View of Translation: Novels of Catastrophe and Our Hemispheric Home MH Esplin Translating Home in the Global South, 23-43, 2023 | | 2023 |
| Introduction: Home as a Translingual Practice IC Gómez, MH Esplin Translating Home in the Global South, 1-20, 2023 | | 2023 |
| Translating Home in the Global South: Migration, Belonging, and Language Justice IC Gómez, MH Esplin Taylor & Francis, 2023 | | 2023 |
| Approaching Literary Self-Translation in the United States and Latin America MH Esplin The Routledge Handbook of Latin American Literary Translation, 138-154, 2023 | | 2023 |
| Idle Talk, Deadly Talk: The Uses of Gossip in Caribbean Literature. Ana Rodríguez Navas MH Esplin MELUS 45 (2), 194-196, 2020 | | 2020 |
| ENCUENTRO ENTRE LA TRADUCCIÓN ACTIVISTA Y AMAZONCROSSING M Esplin Transfer," Revista electrónica sobre Estudios de Traducción e …, 2019 | | 2019 |
| A Look at Peruvian Theater: A Translation of and Reflection on No hay isla feliz R Draut, M Esplin Journal of Undergraduate Research 2018 (1), 113, 2018 | | 2018 |
