| Zum Genussystem des Deutschen und des Bulgarischen L Ivanova Dissertation, 1985 | 7 | 1985 |
| Translatorische Kompetenz und politische Kommunikation. L Ivanova Translatorische Kompetenz, 377-390, 2004 | 5 | 2004 |
| Практическа немска граматика с тестове и упражнения Л Ивнова издателство "Грамма", 2019 | | 2019 |
| Zur Problematik der Zeitdistanz zwischen Original und Übersetzung L Ivanova Beiträge zur Translation & Fachkommunikation, 199 - 218, 2019 | | 2019 |
| България – открий и сподели! За посланието на един туристически слоган и емоционалния заряд на български туристически текстове. Дванадесета конференция на Филологически факултет на ВТУ и Философски …, 2016 | | 2016 |
| Lost or Found in Translation? Оригинали и преводи на текстове в сферата на туризма Л Иванова Грамма, 2016 | | 2016 |
| Lokalspezifik in Texten aus dem Tourismusbereich und Herausforderungen vor ihrer Übersetzung L Ivanova Germanistik in Bulgarien 1, 330-340, 2015 | | 2015 |
| Проблеми на комуникацията чрез туристически текстове (оригинали и преводи) Л Иванова Език и комуникация в образователната и научната сфера, 199-208, 2014 | | 2014 |
| За легитимността на обработващия превод (с примери от текстове в туристическата сфера). Л Иванова Проглас. Филологическо списание., 28-47, 2014 | | 2014 |
| Проектите ИДИАЛ и ИДИАЛ4Р – възможности за интеграция на интеркултурната комуникация в обучението по български като чужд език Л Иванова Международна интернет конференция „Славянските етноси, езици и култури в …, 2013 | | 2013 |
| Texte in der Tourismusbranche – Übersetzungsprobleme. L Ivanova Deutsch als Fremdsprache in der Diskussion- Translation in Theorie und …, 2013 | | 2013 |
| Das Fachwörterbuch in der Übersetzerausbildung. Das Potenzial einer Wechselwirkung. L Ivanova Specialised Lexikography. Print and digital, specialised dictionaries …, 2013 | | 2013 |
| Tourismustext und kulturelle Verständigung. L Ivanova Perspektiven und Chancen der Germanistik im 21. Jahrhundert. Перспективи и …, 2012 | | 2012 |
| Аз говоря български. А ти? Български език за немскоезични студенти. СБ Людмила Иванова Пловдив:Летера, 2009 | | 2009 |
| Der Übersetzungsunterricht als Bühne der Sprach- und Kulturbegegnungen L Ivanova Kulturelle Vielfalt deutscher Literatur, Sprache und Medien. Interkulturelle …, 2009 | | 2009 |
| Anthroponyme in und zwischen den Kulturen L Ivanova Germanica Neue Folge 2007, Jahrbuch der Germanistik in Bulgarien, 45-63, 2009 | | 2009 |
| Probleme der Übersetzung politischer Texte für das Sprachenpaar Deutsch und Bulgarisch L Ivanova . Търново: Университетско издателство, 2003 | | 2003 |
