| Explicitation in Simultaneous Interpreting: A strategy or a by-product of language mediation? E Gumul Across Languages and Cultures 7 (2), 171-190, 2006 | 129 | 2006 |
| Explicitation in simultaneous interpreting. A study into explicitating behaviour of trainee interpreters E Gumul Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2017 | 55 | 2017 |
| Explicitating political discourse E Gumul Political discourse, media and translation, 94-115, 2010 | 44 | 2010 |
| Explicitation and Directionality in Simultaneous Interpreting E Gumul Linguistica Silesiana, 2017 | 37 | 2017 |
| Explicitation and cognitive load in simultaneous interpreting: product-and process-oriented analysis of trainee interpreters’ outputs E Gumul Interpreting 23 (1), 45-75, 2021 | 22 | 2021 |
| The time constraint in conference interpreting: simultaneous vs. consecutive E Gumul, A Łyda Research in language 5, 165-183, 2007 | 21 | 2007 |
| Translational shifts of syntactic and lexical markers of ideology: Reporting the Iraqi conflict in Polish reprint press E Gumul Meta: Journal des traducteursMeta:/Translators’ Journal 56 (4), 758-774, 2011 | 19 | 2011 |
| Explicitation E Gumul Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies., 156, 2015 | 16 | 2015 |
| Explicitation in conference interpreting E Gumul Thelen M. and B. L ewandowska-T omaszczyk (eds), 449-456, 2007 | 16 | 2007 |
| Searching for Evidence of Gile’s Effort Models in Retrospective Protocols of Trainee Simultaneous Interpreters E Gumul Między Oryginałem a Przekładem 24 (42), 17-39, 2018 | 12 | 2018 |
| Variability of cohesive patterns. Personal reference markers in simultaneous and consecutive interpreting E Gumul linguistica silesiana 33, 147-172, 2012 | 9 | 2012 |
| Conjunctive Cohesion and the Length of Ear-Voice Span in Simultaneous Interpreting. A case of interpreting students E Gumul Linguistica Silesiana, 93-103, 2006 | 9 | 2006 |
| Cohesion in interpreting E Gumul Unpublished PhD dissertation. University of Silesia, 2004 | 9 | 2004 |
| Reporting stress in simultaneous interpreting. The analysis of trainee interpreters’ retrospective reports and outputs E Gumul Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia …, 2021 | 7 | 2021 |
| Retrospective protocols in simultaneous interpreting: Testing the effect of retrieval cues E Gumul Linguistica Antverpiensia, New Series–Themes in Translation Studies 19, 2020 | 7 | 2020 |
| Cohesion in interpreting A Łyda, E Gumul Stanulewicz, D.(ed), 349-356, 2002 | 7 | 2002 |
| EP-Poland: Building A Bilingual Parallel Corpus For Interpreting Research. M Bartłomiejczyk, E Gumul, D Koržinek GEMA Online Journal of Language Studies 22 (1), 2022 | 6 | 2022 |
| Evidence of cognitive effort in simultaneous interpreting: process versus product data. E Gumul Beyond Philology 16 (4), 11-45., 2019 | 6 | 2019 |
| Tłumacz o ograniczeniach. Z uwag retrospektywnych tłumaczy symultanicznych E Gumul Z zagadnień dydaktyki tłumaczenia ustnego 2. Stare problemy, nowe metody, 91-116, 2012 | 6* | 2012 |
| Linearity constraint in simultaneous interpreting E Gumul linguistica silesiana, 2011 | 6 | 2011 |
Andrzej Łydaprofesor językoznawstwaDirección de correo verificada de us.edu.pl
