| The Translation of English Conditional Clauses into Arabic: A Pedagogical Perspective J Al-Maryani Journal of the College of Arts 59, 2011 | 6* | 2011 |
| Investigating the gap between simultaneous interpreter training and Iraqi market needs J Al-Maryani lark 34 (3), 433-446, 2019 | 4 | 2019 |
| Assessing the Simultaneous Interpreting Outputs of Trainee Interpreters in Iraqi Departments of Translation ZYMJ Al-Maryani Adab Al Basrah, 2020 | 3* | 2020 |
| A Study of Focalization in Woolf's Mrs. Dalloway A Al-Thamery, JKS Al-Maryani Journal of the College of Arts. University of Basrah, 15-24, 2009 | 3 | 2009 |
| The Manipulation of Ideology in the Simultaneous Interpreting of Political Discourse J Al-Maryani Queen's University- United Kingdom, 2016 | 2 | 2016 |
| An Evaluation of Metaphor in Three English Quranic Translations J Al-Maryani Shat Al-Arab Researches 1, 2011 | 2 | 2011 |
| Gender- based Violence against Iraqi Interpreters during the US led Invasion in 2003 J Al-Maryani JOURNAL OF COLLEGE OF EDUCATION - WASIT UNIVERSITY, 2020 | 1 | 2020 |
| The Impact of Ideological and Non-Ideological Factors on the Quality and Quantity of Error in the Simultaneous Interpreting of Contemporary American Political Discourse JAMAA Shihab Journal of the College of Arts/ University of Basra, 2019 | 1 | 2019 |
| Structural Equivalence in Arabic-English Translation J Al-Maryani Arab Gulf 39 (3-4), 2011 | 1 | 2011 |
| A Study of Mistranslated Bilingual Public Signs as Visual Pollutants in Iraqi Cities JKS Al-Maryani, RAN Abdullah ADAB AL-BASRAH 105 (1), 2023 | | 2023 |
| Voices and Silences: Exploring Signs of Ideological Subversion in Media Translation in the Arab World JKS Al-Maryani Al-Adab Journal/ College of Arts/ University of Baghdad 143, 2022 | | 2022 |
| The War-Zone Consequences of the Deformed Linguistic Image: Iraqi Simultaneous Interpreters during the US-led Invasion JKSA Maryani JOURNAL OF COLLEGE OF EDUCATION - WASIT UNIVERSITY, 2021 | | 2021 |
| العنف المبني على الجنس الموجه ضد المترجمين الشفويين العراقيين أثناء الغزو الذي قادته الولايات المتحدة الامريكية في 2003 JKS Al-Maryani Journal of Education College Wasit University 4 (41), 581-600, 2020 | | 2020 |
| Ethics of Media Interpreting in the Arab World: The Simultaneous Interpreting of Al-Jazeera News Outlet as an Example J Al-Maryani Maysan Researches, 2019 | | 2019 |
| The Ethicality of Today's Media Interpreting J Al-Maryani Department of Translation Second Annual Symposium, 2018 | | 2018 |
| Re-visiting Translator's and Interpreter's Role After Arab Spring J Al-Maryani Al-Mustansiriah, 2018 | | 2018 |
| The Violence of Translation in the Arab World: A Sociological Perspective APJKS Al Journal of Basra researches for Human Sciences 42 (6), 2017 | | 2017 |
| Metaphor in Quranic Translations: A Translator's Perspective J Al-Maryani Queen's Univeresity- United Kingdom, 2015 | | 2015 |
| Who is the Hero in the Iraqi Political Discourse JAMJK Jabir Queen's Univeresity- United Kingdom, 2014 | | 2014 |
| Power and Solidarity in the Iraqi Political Discourse JAMJK Jabir Basrah Researches, 2013 | | 2013 |
