| Language policy incongruity and African languages in postapartheid South Africa AM Beukes Language Matters 40 (1), 35-55, 2009 | 133 | 2009 |
| The first ten years of democracy: Language policy in South Africa AM Beukes Xth Linguapax Congress on Linguistic Diversity, Sustainability and Peace, 20-23, 2004 | 76 | 2004 |
| Language policy implementation in South Africa: How Kempton Park's great expectations are dashed in Tshwane AM Beukes Stellenbosch papers in Linguistics 38, 1-26, 2008 | 67 | 2008 |
| The use of slang by black youth in Gauteng MP Bembe, AM Beukes Southern African Linguistics and Applied Language Studies 25 (4), 463-472, 2007 | 47 | 2007 |
| Translation in South Africa: The politics of transmission AM Beukes Southern African Linguistics and Applied Language Studies 24 (1), 1-6, 2006 | 32 | 2006 |
| The politics of language in formal education: The position of Afrikaans A Beukes Journal for language teaching 25 (1), 64-77, 1991 | 25 | 1991 |
| Governmentality and the good offices of translation in 20th-century South Africa AM Beukes Southern African linguistics and applied language studies 25 (2), 115-130, 2007 | 23 | 2007 |
| ‘Opening the doors of education’: Language policy at the University of Johannesburg AM Beukes Language Matters: Studies in the Languages of Africa 41 (2), 193-213, 2010 | 21 | 2010 |
| Moedertaalonderrig in'n demokratiese Suid-Afrika AM Beukes Per Linguam 8 (1), 1992 | 20 | 1992 |
| On language heroes and the modernising movement of Afrikaner nationalism AM Beukes Southern African linguistics and applied language studies 25 (3), 245-258, 2007 | 18 | 2007 |
| Challenges for South Africa’s medium-sized indigenous languages in higher education and research environments AM Beukes Language Policy in Higher Education and Research Environments: The Case of …, 2014 | 15 | 2014 |
| Language teaching and politics of language AM Beukes Journal for Language Teaching 25 (4), 89-98, 1991 | 13 | 1991 |
| Looking back on translation and interpreting in South Africa: A useful tool in the efficient management of linguistic diversity AM Beukes The Politics of Language in South Africa. Pretoria: Van Schaik, 15-24, 2006 | 12 | 2006 |
| Vertaling in Suid-Afrika by'n kruispad AM Beukes South African Journal of Linguistics 12 (4), 101-108, 1994 | 11 | 1994 |
| Some factors influencing the use of simultaneous interpreting as an alternative to parallel-medium teaching in tertiary education AM Beukes, M Pienaar Journal for Language Teaching= Ijenali Yekufundzisa Lulwimi= Tydskrif vir …, 2006 | 10 | 2006 |
| New horizons in language laws and language rights: Multilingualism in the New South Africa AM Beukes Proceedings of the XIVth World Congress of the Fédération Internationale des …, 1996 | 10 | 1996 |
| ‘The greasy pole of dehumanisation’: Language and violence in South Africa AM Beukes Language Matters 43 (2), 128-145, 2012 | 7 | 2012 |
| Translation tradition throughout South African history M Botha, A Beukes A world atlas of translation, 243-269, 2019 | 6 | 2019 |
| Skryf Afrikaans van A tot Z. Die essensiële gids vir taalgebruikers AM Beukes Taylor & Francis Group 26 (2), 297-299, 2008 | 6 | 2008 |
| Teaching and learning English as a Home Language in a predominantly non-native English classroom: A study from KwaZulu-Natal1 J Moyo, AM Beukes, W Van Rensburg Journal for Language Teaching 44 (2), 23-38, 2010 | 5 | 2010 |
