| Monte Verità (trad. Miguel Cisneros Perales) D Du Maurier El Paseo, 2018 | 2 | 2018 |
| Pigmalión, Miguel Cisneros Perales (trad.) GB Shaw Cátedra, 2016 | 2 | 2016 |
| George Bernard Shaw y España. Una relación desigual M Cisneros Perales | 1 | 2021 |
| Poems from the Inner Life: How to Translate Spirit Voices M Barea Muñoz, M Cisneros Perales Procedia-Social and Behavioral Sciences 173, 318-323, 2015 | 1 | 2015 |
| Arthur Mervyn (o Memorias del año 1793); o del origen de la literatura estadounidense M Cisneros Perales Arthur Mervyn, de Charles Brockden Brown, 2024 | | 2024 |
| La acotación como estrategia de compensación en la traducción de teatro el caso de Pigmalión M Cisneros Perales Entreculturas. Revista de Traducción y Comunicación Intercultural, 64-74, 2023 | | 2023 |
| ¿Carmen de Burgos o Colombine?: Cómo (sobre) vivir de la literatura sin que te lo reconozcan M Cisneros Perales La odisea de las escritoras: Propuesta didáctico-divulgativa para repensar …, 2023 | | 2023 |
| Fernández, Fruela (2022). Manos verdaderas. Un ensayo en traducciones. Barcelona: Kriller71, 113 pp. M Cisneros Perales Sendebar 34, 296-298, 2023 | | 2023 |
| Shaw and Spanish Plays in 1890s London M Cisneros Perales Bernard Shaw and the Spanish-Speaking World, 81-99, 2022 | | 2022 |
| Shaw in Translation M Cisneros Perales SHAW: The Journal of Bernard Shaw Studies 42 (1), 2022 | | 2022 |
| LA DOÑA JUANA SEGÚN RAMIRO DE MAEZTU: FUENTES Y DESAVENENCIAS INGLESAS. DE GEORGE BERNARD SHAW Y LA NUEVA MUJER A ELIZABETH ROBINS Y LAS SUFRAGISTAS1 M Cisneros Perales Disidencias en la literatura hispánica, 189-196, 2020 | | 2020 |
| El teatro español en la crítica de George Bernard Shaw M Cisneros Perales Estudios teatrales: nuevas perspectivas y visiones comparadas, 128-136, 2017 | | 2017 |
| Introducción de los traductores M Barea, M Cisneros Perales Poemas de la vida interior, de Lizzie Doten, 2017 | | 2017 |
| Prólogo M Cisneros Perales Sobre los héroes: El culto al héroe y lo heroico en la historia, Thomas Carlyle, 2017 | | 2017 |
| Introducción M Cisneros Perales Pigmalión, de George Bernard Shaw, 2016 | | 2016 |
