| De la traducere la norma literară. Contribuţia traducerii textului biblic la constituirea vechii norme literare A Gafton | 26 | 2012 |
| După Luther: traducerea vechilor texte biblice A Gafton, C Frâncu Editura Universităţii" Alexandru Ioan Cuza", 2005 | 23 | 2005 |
| Evoluţia limbii române prin traduceri biblice din secolul al XVI-lea. Studiu lingvistic asupra Codicelui Bratul în comparaţie cu Codicele Voroneţean, Praxiul Coresian şi … A Gafton | 22 | 2001 |
| Consecinţele profunde ale contactelor lingvistice A Gafton Studii de limbă română. Omagiu profesorului Grigore Brâncuş, 77-100, 2010 | 10* | 2010 |
| Biblia de la 1688. Aspecte ale traducerii A Gafton Text şi discurs religios 2, 49-72, 2010 | 10 | 2010 |
| Reality A Gafton, E Gafton Science, Method, 9-24, 2016 | 9 | 2016 |
| Puterea imaginii, Dominația conceptului, Forța cuvîntului A Gafton, E Gafton The Proceedings of the International Conference Globalization, Intercultural …, 2015 | 8 | 2015 |
| Numele în Biblie A Gafton TABOR. Revistă de cultură şi spiritualitate românească 2 (09), 49-62, 2008 | 8 | 2008 |
| Dinamica traducerilor biblice în raport cu ambiguitatea contextuală a termenilor. Studiu de caz: Levitic, 11, 22 A Chirilă, A Gafton Analele Științifice ale Universității «Ovidius» Constanța, 169-178, 2016 | 7 | 2016 |
| Lingvistica romanicǎ: domenii şi metode în lingvistica francezǎ şi romanicǎ MD Glessgen, A Gafton Editura Universităţii Alexandru Ioan Cuza, 2014 | 7 | 2014 |
| După Luther A Gafton Traducerea vechilor texte biblice [After Luther. Translation of Old Biblical …, 2005 | 7 | 2005 |
| Elemente de istorie a limbii române A Gafton | 6 | 2001 |
| Particularităţi ale traducerii în Biblia de la Bucureşti şi în Noul Testament de la Bălgrad. Cu ilustrări din Epistola lui Iacov A Gafton Limba română, 2011 | 4 | 2011 |
| Palia de la Orăștie ca traducere, în Alexandru Gafton, Vasile Arvinte A Gafton Palia de la Orăștie (1582), 81-91, 2007 | 4 | 2007 |
| Palia de la Orăștie (1582). II. Studii V Arvinte, A Gafton Editura Universității „Alexandru Ioan Cuza,” Iași, 2007 | 4 | 2007 |
| Introducere în paleografia româno-chirilică A Gafton Editura Universităţii" Al. I. Cuza, 2005 | 4 | 2005 |
| What do translations do? A Gafton The Proceedings of the International Conference Globalization, Intercultural …, 2014 | 3 | 2014 |
| Originea românilor–piatră de temelie Şcolii lingvistice de la Iaşi A Gafton Philologica Jassyensia, 51-55, 2009 | 3 | 2009 |
| Relațiile dintre sursele traducerilor biblice și concepția de la baza acestora, în A Gafton TDR I, 2009 | 3 | 2009 |
| Polemica ştiinţifică la G A Gafton Ivănescu, 2007 | 3 | 2007 |
Adina ChirilaUniversitatea de Vest din TimisoaraVerified email at e-uvt.ro
