| دراسه نقدیه فی تعریب أشعار أحمد شاملو بناء علی نظریه جیمس هولمز (کتاب ترجمه مختارات من الشعر الفارسی الحدیث لمحمد نورالدین عبدالمنعم أنموذجا). علی افضلی و مختار حسامی بحوث فی اللغة العربیة 15 (28), 191-206., 2023 | | 2023 |
| "مقاربه الواقع العلاماتی للعنوان فی مجموعه أحزن ُ الماء ِ نهرا ً لإیهاب الشلبی حسین الیاسی مفرد، علی افضلی و حمید متولی زاده. لسان مبین 14 (49), 107-124., 2023 | | 2023 |
| عناصر السیناریو الأدبی فی روایه میرامار لنجیب محفوظ. علی افضلی و مصطفی زرگانی. مجلة الدراسات الثقافیة واللغویة والفنیة 6 (25), 145-160., 2022 | | 2022 |
| دراسه فی الخطبه السادسه والثمانین لنهج البلاغه فی ضوء نظریه أفعال الکلام علی افضلی، سعید بهمن آبادی و امینه سلیمانی. دواة- مجلة فصلیة محکمة تعنی بالبحوث والدراسات اللغویة والأدبیة, 321-345., 2022 | | 2022 |
| کاربست نظریه اسکوپوس در ارزیابی کیفیّ ترجمه علی ملکی از قرآن کریم (مورد مطالعه: سوره مبارکه المدثر) علی افضلی و لطیفه شهبازی. دوفصلنامه مطالعات ادب اسلامی 1, 163-185., 2022 | | 2022 |
| نقد و بررسی ترجمه عربی شعر سهراب سپهری با تکیه بر نظریه هنجارهای گیدئون توری علی افضلی، اکرم مدنی مجله علمی انجمن ایرانی زبان و ادبیات عربی (الجمعیه الایرانیه للغه العربیه و …, 2022 | | 2022 |
| "ارزیابی کیفی ترجمه عربی شعر سعدی بر پایه نظریه جیمز هولمز (مورد مطالعه: کتاب غزلیات سعدی الشیرازی اثر محمد علاء الدین منصور).. علی افضلی - اکرم مدنی کارنامه متون ادبی دوره عراقی 2 (3), 1-14, 2021 | | 2021 |
| "خوانش تطبیقی طنز اجتماعی – سیاسی در آثار ابوالفضل زرویی نصرآباد و احمد رجب (مورد مطالعه: تذکرة المقامات زرویی و نصف کلمة احمد رجب)." علی افضلی، رحیم عتابی و محمد مهدی کریمی. مجلة کلیة اللغات، جامعة بغداد 1 (44), 337-360., 2021 | | 2021 |
| "السخریة السیاسیه والاجتماعیه فی أعمال بلال فضل؛ کتاب قلمین أنموذجا." علی افضلی - محمد مهدی کریمی مجلة الدراسات الثقافیة واللغویة والفنیة- ألمانیا 5 (19), 2021 | | 2021 |
| "بررسی ترجمة مقوله های فرهنگیِ رمان عربی بر اساس نظریة لارنس ونوتی (مورد پژوهی: ترجمة فارسیِ رمانِ عرس الزّین)." علی افضلی و مائده اکبرکرکاسی. پژوهش در آموزش زبان و ادبیات عرب 3 (3), 2021 | | 2021 |
| "آلیات الترابط النصّی فی خطبة الجهاد للإمام علی بن أبی طالب(ع) دراسة تحلیلیة فی ضوء لسانیات النصّ." علی افضلی و سید احمد موسوی پناه. آفاق الحضارة الاسلامیة 21 (1), 2021 | | 2021 |
| "تحریر الفکر من قید التقلید نحو الإصلاح والتجدید؛ دراسة تحلیلیة للأیدیولوجیة الدینیة فی مقالات الإمام محمد عبده." علی افضلی، باوه دین کریم مولود و صباح کریم مولود. . مجله الجمعیه العلمیه الایرانیه للغه العربیه و آدابها 16, 2021 | | 2021 |
| "إشکالیة ترجمة العناصر الثقافیه فی روایه «سواقی القلوب» لإنعام کجه جی إلی اللغه الفارسیه؛ (دراسه تطبیقیه للترجمه بالاعتماد علی نظریه فلادیمیر إیفیر)." علی افضلی، رحیم عتابی و زینب فلکی. مجلة الترجمة واللسانیات 15, 24-50, 2021 | | 2021 |
| "إشکالیة ترجمة العناصر الثقافیة فی روایة «ذاکرة الجسد» لأحلام مستغانمی إلی اللغة الفارسیة؛ (دراسة تطبیقیة للترجمة بالاعتماد علی نظریة فلادیمیر إیفیر)." علی افضلی، رحیم عتابی و زینب فلکی. جامعه بغداد-مجلة الآداب 1 (137), 807-824., 2020 | | 2020 |
| "کاربست نظریه هنجارهای گیدئون توری در ارزیابی کیفیّ ترجمه عربیِ اشعار فریدون مشیری." علی افضلی و اکرم مدنی. مطالعات تطبیقی فارسی - عربی 5 (7), 39-58., 2020 | | 2020 |
| "کاربست نظریه هنجارهای گیدئون توری در ارزیابی کیفیّ ترجمه عربی اشعار فروغ فرخزاد." علی افضلی و اکرم مدنی. فصلنامه مطالعات ترجمه 18 (70), 2020 | | 2020 |
| "کاربستِ نظریۀ کارن هورنای در مطالعۀ روان‌شناختیِ شخصیت‌های رمان عطر فرانسوی." علی افضلی و زینب حاجی علی اشرفی. پژوهشهای بین رشته ای ادبی 2 (4), 2020 | | 2020 |
| "السمات الدادائیه فی السرد الشعری لشوقی أبی‌شقراء." علی افضلی و نرگس بیگدلی. دراسات فی السردانیة العربیة 1 (2), 2020 | | 2020 |
| الفضاء الروائي في روایة کان لي قلب لفوزي الطائي علی افضلی، علی المجبلی دراسات في السردانیة العربیة 1 (اول), 30-59, 2020 | | 2020 |
| ملامح ما بعد الحداثة في روایة مصابیح أورشلیم لعلي بدر علي افضلي - نسترن گندمی Mustansiriyah Journal of Arts (MuJA), 2019 | | 2019 |
