| 语言习得与文化习得 [A]. 语言与文化 顾嘉祖， 王斌华 上海: 上海外语教育出版社, 2002 | 941 | 2002 |
| 大学英语学习者学习需求调查及其启示 王斌华， 刘辉 国外外语教学 2003 (3), 34-38, 2003 | 112 | 2003 |
| A descriptive study of norms in interpreting: Based on the Chinese-English consecutive interpreting corpus of Chinese premier press conferences B Wang Meta 57 (1), 198-212, 2012 | 94 | 2012 |
| 口译: 理论-技巧-实践 王斌华 武汉: 武汉大学出版社, 2006 | 85 | 2006 |
| A corpus-based study of stance-taking as seen from critical points in interpreted political discourse B Wang, D Feng Perspectives 26 (2), 246-260, 2018 | 70 | 2018 |
| “口译能力” 评估和 “译员能力” 评估——口译的客观评估模式初探 王斌华 外语界 2007 (3), 44-50, 2007 | 62 | 2007 |
| Interpreter training and research in mainland China B Wang, L Mu Interpreting Chinese, Interpreting China, 157-173, 2011 | 61* | 2011 |
| Interpreter training and research in mainland China: Recent developments W Binhua, M Lei Interpreting 11 (2), 267-283, 2009 | 61* | 2009 |
| Bridging the gap between interpreting classrooms and real-world interpreting B Wang International journal of interpreter education 7 (1), 6, 2015 | 44 | 2015 |
| 国内口译研究的发展及研究走向——基于 30 年期刊论文, 著作和历届口译大会论文的分析 穆雷， 王斌华 中国翻译 2009 (4), 19-25, 2009 | 41* | 2009 |
| An empirical study of pauses in Chinese-English simultaneous interpreting B Wang, T Li Perspectives 23 (1), 124-142, 2015 | 40 | 2015 |
| 面向教学的口译语料库建设: 理论与实践 王斌华， 叶亮 外语界 2009 (2), 23-32, 2009 | 40 | 2009 |
| 中小学英语教学与研究 王斌华 上海中小学英语教学与研究 8, 2006 | 38 | 2006 |
| 口译研究方法论 仲伟合， 王斌华 外语教学与研究出版社, 2012 | 34 | 2012 |
| Exploring language specificity as a variable in Chinese-English interpreting. A corpus-based investigation B Wang, B Zou Making Way in Corpus-based Interpreting Studies, Springer, 65-82, 2018 | 29 | 2018 |
| A comparative analysis of COVID-19 vaccination certificates in 12 countries/regions around the world: Rationalising health policies for international travel and domestic social … B Wang, Y Ping Health policy 126 (8), 755-762, 2022 | 26 | 2022 |
| 口译即释意?——关于释意理论及有关争议的反思 王斌华 外语研究 2008 (5), 72-76, 2008 | 26* | 2008 |
| “第二文化习得” 理论与跨文化的外语教学观 王斌华 山东外语教学, 51-55, 2006 | 26 | 2006 |
| Interpreting Strategies in Real-life Interpreting – Corpus-based Description of Seven Professional Interpreters' Performance B Wang Translation Journal 16 (2), 2012 | 25 | 2012 |
| Advances in discourse analysis of translation and interpreting: Linking linguistic approaches with socio-cultural interpretation B. Wang and J. Munday (Eds) X Wang Journal of Communication 72 (3), E59-E61, 2022 | 22* | 2022 |
