| Marked word order in the Qurān and its English translations: Patterns and motivations AS Elimam Cambridge Scholars Publishing, 2013 | 37 | 2013 |
| The impact of translation memory tools on the translation profession AS Elimam Translation Journal 11 (1), 2007 | 18 | 2007 |
| Clause-Level Foregrounding in the Translation of the Qur’an into English: patterns and motivations AAS Elimam New Voices in Translation Studies 5 (1), 2009 | 15 | 2009 |
| Media, translation and the construction of the Muslim image: A narrative perspective AS Elimam University of Leicester, 2019 | 8 | 2019 |
| A Literary Critical Discourse on Quranic History in Seventh-Century Arabia AS Elimam, MK Husain Journal of Al-Tamaddun 13 (2), 15-25, 2018 | 8 | 2018 |
| Translating the Qur’an into English: Target readers’ expectations AS Elimam University of Leicester, 2017 | 8 | 2017 |
| Translating word order variations in the Qurʾan: A qualitative and quantitative assessment AS Elimam Journal of Critical Studies in Language and Literature 1 (4), 1-12, 2020 | 7 | 2020 |
| Marked word order in the Qur’ān: functions and translation A Elimam Across Languages and Cultures 10 (1), 109-129, 2009 | 7 | 2009 |
| The Qur’an, Translation and the Media: A Narrative Account AS Elimam, AS Fletcher Routledge, 2021 | 2 | 2021 |
| Muslim scholars as self-translators A Elimam University of Leicester, 2019 | 2 | 2019 |
| The impact of translation memory tools on the translation profession EA Saleh Translation Journal 1, 2007 | 2 | 2007 |
| Arabic-English-Arabic Literary Translation: Issues and Strategies A Elimam Edinburgh University Press, 2023 | | 2023 |
| The Qur’an and the First Century Arab Literary Tradition A Elimam, M Khaled University of Leicester, 2016 | | 2016 |
| Beyond Words ASVF Elimam CTIS Occasional Papers 6, 2010 | | 2010 |
| Translation and Identity ASVF Elimam CTIS Occasional Papers 5, 2010 | | 2010 |
| Volume 11, No. 1 January 2007 AS Elimam | | 2007 |
| Exploring Translation Corpora with MkAlign AG Bork, H Iler, ML Seren-Rosso, CT Feldmann, R Alfarano, H Särkkä, ... | | |
| The Role of Bilingualism in Translation Activity AG Bork, H Iler, ML Seren-Rosso, CT Feldmann, R Alfarano, H Särkkä, ... | | |
| Domesticating the Theorists AG Bork, H Iler, ML Seren-Rosso, CT Feldmann, R Alfarano, H Särkkä, ... | | |
| Paraphrase in Translating English Business Texts into Arabic AS Elimam | | |
